「機器貓」喊了這麼多年,居然有人說他是只狗?

小樂 2021/08/07 檢舉 我要評論

沮喪疲憊壓力頹廢統統都趕走,好心情翻倍帶你擁抱二次元星球。關注烏龍派出所的日記隨時隨看ACG新鮮資訊,想看更多的精彩二次元頭條來青春盡在二次元,我是小樂,陪你一直慢慢走。

陪你邊玩邊學,每天漲點新知識

時間的齒輪回轉50年——1970年1月,一部作品橫空出世開啟雜誌連載。

一隻名為哆啦A夢的藍色貓型機器人出現在大眾視野中,隨即風靡全球。

在多版的譯名中他被國人形象地稱呼為機器貓。

機器貓的生日剛剛過完,我突然收到一條奇妙的消息:

我一個激靈瞬間坐起,50年的機器貓一夕之間被指貓為狗,哆啦A夢要是能看懂中文大概會氣得從任意門裡鑽出來。

為了給機器貓證明貓身,在網上這麼一查,還真發現了一些有趣的事情。

竟然真的有不少網友對哆啦A夢究竟是貓還是狗這件事存在疑問……

機器貓,作為一個貓型機器人被大眾熟識半個世紀之久。究竟為什麼會被認成狗呢?

我們先來看看哆啦A夢是怎麼介紹自己的。

而這只貓型機器人在作品中經常被各種路人認錯。

哆啦A夢的動畫臺詞中提到狸貓時,對應的日語單詞是「タヌキ」 (羅馬音:tanuki),從中文翻譯來看,咱們的哆啦A夢總會被人類誤認為狸貓。

而實際上タヌキ「tanuki」 在日語中對應的漢字是單字「狸」,而非翻譯中經常出現的「狸貓」。

入鄉就要隨俗,我們就來聊一聊這個讓哆啦A夢屢次炸毛的「狸」。

日本的狸所指代的生物並不是 「狸貓」,而是另一種生物——貉,屬犬科。

由此可見,日本的狸和中國的狸貓誠然是天差地別。

這大概便是機器貓突然被稱呼為 「機器狗」 的誤會源頭了。

維琪詞條寫道:貉 (學名:Nyctereutes procyonoides) ,又稱貉子、狸,犬科動物,棕灰色毛,耳朵短小,嘴尖,兩頰長有長毛。生活在山林中,晝伏夜出,以魚蝦和鼠兔為食。



內容未完結點擊第2頁繼續瀏覽

用戶評論
你可能會喜歡